EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Jetzt...
...werden wir diese Liebe beenden.
Ich will es nicht abnehmen.
Ich will dich weiter lieben. Das ist mein Wunsch.
Unser Schicksal wurde schon entschieden.
Ich habe die Liebesglocke klingeln hören.
Willst du mich heiraten?
Dann kannst du nicht mehr davonrennen,
auch ohne das Geumganggo nicht.
Jin Seon-mi. Halt mich noch fester.
Großer Weiser, Son O-gong,
beschütz mich bis zum Schluss.
Ich bin ganz verrückt nach dir.
Du vermisst mich?
Weil ich so verknallt in dich bin.
Ich liebe dich, Jin Seon-mi.
-Was ist das? -Geumganggo.
Bist du hier, mich zu beschützen?
Nein. Ich bin hier, um dich zu fressen.
Sag mir jetzt nicht, dass du all die Jahre nach mir gesucht hast.
Es hat lange gebraucht, bis du dich endlich gezeigt hast.
Ruf meinen Namen, wenn du in Gefahr bist oder Angst hast.
Dann komme ich und beschütze dich.
Das Geumganggo verbindet uns,
aber ist einer von uns bestimmt, den anderen zu töten,
musst du vor mir fliehen, O-gong.
GESUNDHEITSZENTRUM LOTUSDORF
Was ist los?
Das Blut dieses Kindes wird Menschen retten.
Du bist Zeuge des Besonderen:
Es ist die Geburt Samjangs.
Wie ich sehe, bist du der Beschützer dieser Reinkarnation von Samjang.
Ich wollte dir
den ersten Tag ihres Lebens zeigen.
Weil ich will,
dass du sie bis zum Ende beschützt.
Lass sie nicht gehen.
-Was tust du da? -Ich nehme dir das Geumganggo ab.
Ich sagte, ich behalte es.
Ich gebe dir die Chance,
deine Freiheit zu erlangen.
Nein.
FOLGE 16
Ob es sie stört, wenn ich ihnen Essen bringe?
Der Silberreiher hat die Wasserfallgrotte besucht.
-Tu es nicht. -Ich werde es tun.
Warum? Weil du mich töten könntest?
Ja. Es ist die einzige Möglichkeit, die ich habe, dich zu beschützen.
Bist du deshalb in dem Sarg geblieben? Spinnst du?
Ja, ich spinne, du Arsch!
Das war ich nicht.
War ich das?
Das war ich?
Ich täte das nie, egal wie wütend ich bin.
Die waren unbezahlbar.
So etwas kann ich?
Seit wann?
Steckt noch etwas von Asanyeos Kraft in dir,
-nachdem sie dich besessen hat? -Meinst du?
Klingt plausibel,
zumal ich mich an die Zeit erinnere, als sie ich war.
Sie hat weder den Wein getrunken
-noch wollte sie Kerzenlicht. -Du erinnerst dich.
Außerdem...
...nahm sie das Mittel.
Stimmt...
Nein.
Also nicht ganz.
Unglaublich, was sie meinem Mann angetan hat. Diese Hexe.
Das war großartig!
Stimmt.
Ich schätze, ich bin jetzt großartig.
Ich habe meine Kräfte verloren.
O-jeong hat all das vorbereitet,
nun ist es ruiniert.
Ich weiß.
Er hat ganze Arbeit geleistet.
Wie schade.
Du weißt,
dass wir nicht füreinander bestimmt sind.
Die Glocke
ist eine Todesglocke.
Ich hatte Angst,
und mir graute davor,
-dir gegenüberzutreten. -Sogar jetzt?
Ich weiß, warum du dort bleiben wolltest,
-in dem Traum. -Es war meine Art,
dich zu beschützen.
Ich konnte sonst nichts tun.
Wovon redest du? Du bist Samjang.
Du bist in der Lage, mich zu töten, weil du besonders bist.
Ab heute
werde ich alle Arten studieren, wie du mich töten kannst.
Ich werde mein Bestes tun, sie alle zu vermeiden.
Also hab keine Angst.
Gut.
Wage nicht, durch meine Hand zu sterben.
Im Augenblick
habe ich aber das Gefühl zu sterben.
Ich sterbe innerlich, weil wir unsere erste Nacht
verschwendet haben.
Dieses Lächeln bringt mich um.
Hey, hör auf zu lächeln.
Mein Herz platzt wegen dir.
Du solltest gehen.
Mein Herz platzt sonst wirklich noch.
Komm. Ich bringe dich nach Hause.
Wie habe ich das bloß gemacht?
Ist Samjang fort?
Ja. Was tun Sie hier?
Ich wollte Ihnen Essen bringen, aber dann sah ich mich im Garten um.
Sie hätten reinkommen sollen, statt zu gärtnern.
Es gibt nicht viel zu tun.
Ich hielt es nicht für angemessen, hereinzukommen.
Es ist nichts in der Art passiert.
Wo Sie schon hier sind, räumen Sie bitte drinnen auf.
Sicher. Ich mache mich gleich an die Arbeit.
O-gong,
vorhin war der Silberreiher in der Wasserfallgrotte.
-Der Silberreiher? -Ja.
Er war hier?
Dann war es nicht irgendein Tier.
Natürlich nicht.
Es ist die Geburt Samjangs.
War es der Silberreiher,
der die Vision brachte?
Wovon handelte sie?
Es soll die Geburt Samjangs gewesen sein.
Aber das ist seltsam.
Seon-mi wurde Samjang, weil sie mich befreite.
Warum also ihre Geburt?
Vielleicht stimmt es.
Sie wurde als Samjang geboren.
Das ist noch seltsamer.
Der Silberreiher...
Was hat er mir bloß gezeigt?
Ich höre ein Baby weinen.
Stimmt. Ich hörte es in meiner Vision.
Ich höre es jetzt.
Was?
Ein Baby.
Der Silberreiher muss es gebracht haben.
Bist du innerhalb eines Tages
Vater geworden?
Nein, natürlich nicht.
Der Silberreiher hat es im Garten der Wasserfallgrotte gelassen.
Aber warum sieht dieses Baby aus
wie...
...du?
Sei nicht albern. Woher soll es so plötzlich kommen?
Wegen des Mittels, das ich Asanyeo gab,
habe ich die ganze Nacht geschlafen.
Richtig. Was wurde aus ihr?
Leider ist mir Asanyeo entwischt.
Sie ist dir entwischt?
-Wie konnte das passieren? -Du weißt, dass ich schwach bin.
Ist es so schlimm?
Ja. Und ich leide noch an den Nebenwirkungen.
Dann der Beschuss durch die Sterne. Himmel, mir ist kalt.
Ich bin wie ein Stier ohne Hörner.
Ich werde sie fangen.
Ruh dich aus, bis du wieder der Alte bist.
Deine Hörner werden nachwachsen. Keine Sorge.
Hey, das Baby. Du solltest es mitnehmen.
Was soll ich mit dem Baby machen?
Er wälzt immer Ärger auf mich ab.
Meine Güte.
Wenn O-gong Asanyeo fängt,
findet er heraus, dass Sie sie freiließen.
Ist das Kind der Königinmutter wirklich tot?
Ich halte sie am Leben, bis ich sicher bin,
dass sie ehrlich war.
Diese durchtriebene Hexe hat unnütze Zweifel in Ihnen gesät.
Die Zweifel könnten berechtigt sein.
Sie mag gering sein,
aber die Chance besteht, dass ihr Kind lebt.
Ich vertraue niemandem, bis alle Zweifel beseitigt sind.
Nicht mal Son O-gong?
Richtig. Nicht mal ihm.
Ich muss alles anzweifeln.
Bist du hier,
um mich zu blenden?
Hör auf, so süß zu sein, das zieht bei mir nicht.
Es wird nicht funktionieren.
Ich bin Höllenfürst Woo.
Hey, Kuckuck.
Du hältst meinen Finger fest.
Fr. Ma, kaufen Sie eine Rassel.
Dieses Baby bekommt, was immer es will.
Da lachst du, du Süßer.
Worauf warten Sie? Gehen Sie schon.
Herzchen, du hast so putzige Hände.
Da lachst du.
Wie lange soll ich warten?
Ich denke, wir müssen reden.
Ich habe viele Fragen.
Was wollen Sie wissen?
Wer sind Sie? Was können Sie tun?
All das möchte ich wissen.
Ich bin zu müde, um Ihnen das alles zu beantworten.
Wollen Sie, dass ich mich um die Sorgen des Kindes neben Ihnen kümmere?
Sie will alle loswerden,
die Akiko kennen.
Sie haben mir geholfen, mein Familiengeheimnis zu wahren.
Dafür bin ich sehr dankbar.
Ihr Urgroßvater, ein bekannter Unabhängigkeitsaktivist,
erhielt eine Medaille vom Kaiser Japans.
Das hat mich überrascht.
Sagen wir, ich weiß von nichts.
Lassen wir die Vergangenheit ruhen.
Garantieren Sie mir bloß eine Stellung.
Wenn Ihr Familiengeheimnis gelüftet wird,
wäre das ein Hindernis für Ihre politische Laufbahn.
Dann sollte ich es beseitigen.
Sprechen wir doch bei einer Tasse Tee.
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Er wurde auf dem Bauplatz gefunden.
Ein alter Steinsarg.
Sie fragten, wer ich bin,
und was ich für Sie tun kann.
Genügt das als Antwort?
Sie sollten hier sauber machen. Ich muss dann los.
Man fand Asanyeos Sarg
auf dem Grundstück von Kang Dae-seongs Stiftung Korea.
Wahrscheinlich hat er den Sarg.
Ist sie also zu ihm gegangen?
Kang Dae-seong ist kein gewöhnlicher Mann.
Er wird als Anwärter für das höchste Amt im Land gehandelt.
Ok.
In diesem Leben
werde ich wieder einen Drachen rufen.
Damit werde ich einen König krönen.
Das sagte sie, als sie in Samjangs Körper war.
Ich schätze, sie hat ihn gewählt.
Jedenfalls ist es sehr wahrscheinlich, dass sie in seiner Nähe ist.
Eine Nachricht in der Chatgruppe.
Das gab es schon länger nicht.
Was?
Von Goldie
-an die Gruppe. -Was?
Hallo zusammen.
"Hallo"? Was zur Hölle hat sie vor?
Hallo Herzchen.
Du bist so niedlich.
Warte.
Hallo zusammen.
Ich muss nicht sagen, wer ich bin, oder?
Sie hat Kampfgeist, das gebe ich zu.
Sie ist stark.
Für diejenigen, die verwirrt sind,
hier ist Asanyeo.
Ich glaube, sie ist nicht ganz dicht.
Wenn jemand von Ihnen weiß, wo Hr. Son gerade ist,
schreiben Sie mir bitte.
Oder sagen Sie ihm, wo ich bin.
Sie will mich wohl konfrontieren, weil sie etwas im Schilde führt.
GOLDENER LÖFFEL
Du Hexe.
Der Wind...
Woher kam der Wind?
Diese kleine...
Fr. Jin.
Treffen Sie sich mit Hrn. Son?
Ja, das tue ich.
Fr. Jin, ich muss die Frage einfach stellen.
Ist Hr. Son mit jemandem verwandt,
der diese Handys herstellt?
Sie sahen ihn also.
Es ist jemand, der ihm nahesteht, ja.
Ich wusste es. Wirklich.
Hr. Son sah meiner Meinung nach immer wie einer der Oberschicht aus.
Sie sind einfach großartig.
Ich werde Ihnen immer treu sein.
Sie haben einen Ring von ihm.
Heißt das, Sie heiraten in eine reiche Familie... Was?
Sie tragen den Ring nicht.
Er hat ihn genommen.
In der Nacht, als Sie zu ihm gingen,
wurden Sie bestochen, um sich zu trennen?
Wurde Ihnen Wasser ins Gesicht gespritzt?
Sind sie gegen die Heirat?
Ja.
Die da oben
sind strikt dagegen.
Wollten Sie nicht zu ihm gehen?
Ich glaube, das ist nicht nötig.
Zurück an die Arbeit.
Nicht gerade der perfekte Ort zum Sterben.
Ein guter Ort für ein Date.
Habe ich online gelesen.
Alles ist so komfortabel heutzutage.
Du solltest den Komfort des Onlineshoppings nutzen.
Gib mal "Sarg" in die Suchmaschine ein.
Oder willst du den wiederverwenden, in dem du warst?
Du bist wohl nicht in Stimmung für ein Date.
Hätte ich das gewusst,
hätte ich in dieser Nacht doch Kerzenlicht und Wein annehmen sollen.
Dann wäre der Moment, als ich das Mittel zu mir nahm,
immerhin romantisch gewesen.
Ich lege dir Kerzen und Wein in den Sarg.
Du solltest mich nicht so behandeln.
Du bringst nur Samjang in Gefahr.
Ich habe etwas Gefährliches gegessen, als ich in ihrem Körper war.
Etwas Gefährliches? Was denn? Hey.
An dem Tag hattest du Suppe,
zwei süße Pfannkuchen von Han-ju
und ein Eis. Das war's.
Ich sagte dir, ich beobachte dich.
Du weißt nichts von O-gong Nummer zwei.
Hey.
So wolltest du mich austricksen?
Ich bin enttäuscht.
Ich werde Samjang nie wieder anrühren.
Ich sperre dich in deinen Sarg, damit du sie nie wieder anrühren kannst.
Genug der Spielchen.
Komm mit.
Höllenfürst Woo ließ mich laufen.
Ich versprach, ihm zu helfen.
Woo hat dich gehen lassen?
Richtig.
Das habe ich.
Lass sie gehen.
Er steht hinter dir, deshalb bist du so mutig.
Jetzt ergibt es Sinn.
Ich sagte dir, ich werde sie vernichten.
Ich verschonte sie, sie könnte nützlich sein.
Wenn ich mich irre,
fange ich sie wieder ein.
Also gut.
Lass hören.
Und dich sehe ich nächstes Mal.
Denk dran, deine Kräfte können keine Rechnungen begleichen,
also lauf lieber davon.
Höllenfürst.
Bitte bezahlen Sie meine...
Ich wurde reingelegt.
Es scheint, dass ich ausgenutzt wurde
wie ein dummer Hund.
Ich glaube, Asanyeo verarscht dich.
Um mich zu zähmen,
hat das Geisterreich mich um mein Kind betrogen
und verarscht mich schon die ganze Zeit.
Nein, Asanyeo ist diejenige,
die dich verarscht und ausnutzt.
Nein, mein Kind ist am Leben.
-Sie verstecken es vor mir. -Du siehst zu viele Dramen.
Moment, was, wenn sie
-mein Kind getötet haben? -Wird es nun ein Thriller?
Ich muss meinen Sohn rächen.
Höllenfürst, bitte. Beruhige dich endlich.
Warum sollte ich?
Ich weiß nicht mal, ob mein Sohn lebt.
Wie soll ich mich da beruhigen?
Leise, Sie wecken das Baby auf.
Es tut mir leid, Herzchen.
Je mehr ich darüber nachdenke,
desto misstrauischer werde ich.
Du weißt nicht mal, ob die Königinmutter
sein Leben retten konnte.
Nur so könnten sie dich austricksen.
Nicht so laut.
Genau deshalb soll Asanyeo herausfinden,
was passiert ist.
Ja, natürlich.
Asanyeo hat dich an der Angel,
weil sie von deinem Sohn erzählte.
Würdest du in meiner Position anders denken?
Es ist mein Sohn, mein Kind.
-Ja, Herzchen. -Na und?
Aus dem Weg. Hey, was ist los?
Lachst du mich aus?
Hey.
Mach das noch mal.
Warum?
Er hat aufgehört zu weinen. Sag es noch mal.
Nein, ich will nicht.
Du willst es nicht noch mal sagen? Was ist dann damit? Mach so.
Das ist noch schräger.
Also gut. Dann... Ja, natürlich. Schau mich an! Mach das. Los.
Bist du irre? Niemals!
Hey, er mag es. Mach es nur ein Mal.
Steig ein.
-Warum? -Um dein letztes Versprechen zu halten.
Und wenn nicht?
Ich kann dich berühmt machen.
In den 30 Sekunden, die ich brauche, dich ins Auto zu zerren,
wirst du berühmt.
Du kannst es dir nicht leisten, dass Leute dich erkennen, wenn du Böses tun willst.
Wo ist sie hin?
Oh, warten Sie!
Geh rein.
Das war Goldies Wunsch.
Lass sie Abschied nehmen.
Aber was, wenn ich keine einzige Träne vergieße?
Wird es nicht die Gefühle ihrer Mutter verletzen?
Das wird nicht passieren.
Sie ist bewusstlos.
Goldie...
Während der Suche nach Jung Se-ra
wurde ihre Mutter kränker.
Sie tat nichts,
außer nach ihr zu suchen,
und davon brach sie zusammen.
Ich habe keine Zeit für so was.
Der Körper dieses Mädchens ist schwach.
Ich hänge selbst am seidenen Faden.
Weißt du, wie?
Dir muss klar sein, was Zombies tun, um nicht zu verrotten.
Du hast einmal versucht, ihr Samjang zu opfern.
Diesen Körper zusammenzuhalten, ist ein Fulltime-Job.
Wenn du helfen willst,
fang und bring mir einen Menschen.
Hat Goldie
sich in etwas Böses verwandelt?
Ja, Süßer. Ich weiß.
-Mein Herzchen. -Du kannst gut mit Babys.
Wer ist dieses Baby bloß?
Woher soll ich das wissen? Du hast ihn hergebracht.
Du sagtest, der Reiher ließ ihn da.
Weißt du irgendwas über Seon-mis Kindheit?
Wie hast du sie damals gefunden?
Wurde sie ausgewählt?
Nein, so war es nicht.
Ich hielt Ausschau nach besonderen Menschen
und fand sie.
-Sie war sehr bekannt. -Seon-mi?
Deshalb dreht Jonathan einen Film über sie.
Wooja. Hast du den Artikel nicht gelesen?
Wooja basiert auf Seon-mis Leben.
Vor langer Zeit
löschte eine mysteriöse Epidemie ein ganzes Dorf aus.
Unter denen, die starben,
war eine schwangere Frau,
die, kurz bevor sie starb, ein gesundes Mädchen gebar.
Das Mädchen
war Seon-mi.
Sie wurde von allen um sie verachtet und ausgeschlossen,
weil man sie für verflucht hielt.
Aber ich glaube, sie hat jeden Einzelnen von ihnen gerettet.
Inwiefern?
Mit ihrer Geburt endete die Epidemie.
Ich erfuhr alles von einer Ärztin,
die ich bei meiner Recherche traf.
Eine Ärztin?
Du bist Zeuge des Besonderen:
Es ist die Geburt Samjangs.
Ich wollte dir den ersten Tag ihres Lebens zeigen.
Ich würde die Ärztin gern treffen.
GESUNDHEITSZENTRUM LOTUSDORF
Oh Himmel, sieh dir all den Sabber an.
Das ist schmutzig.
Schon gut.
Babys sind faszinierend.
Sie sind sogar süß, wenn sie sabbern
und ohne Unterlass in die Windeln machen.
Hätten Sie ein Kind gehabt,
wären Sie ein ausgezeichneter Vater geworden.
Mein Kind...
Vielleicht hat Asanyeo gelogen, um mich zu überlisten.
Aber wissen Sie,
seit ich gehört habe, dass mein Kind am Leben sein könnte,
wünsche ich mir verzweifelt,
dass es wahr ist.
Die Wahrscheinlichkeit ist gering.
Sie haben die Fassung verloren.
Ich weiß. Kuckuck.
Falls das Kind lebt,
und das hieße, ich wurde 1.000 Jahre getäuscht,
könnte ich ihnen vergeben.
Kuckuck. Hallo.
Höllenfürst, was macht das Baby?
Du hast keine Windeln gekauft?
Du übernimmst nie Verantwortung für deine Mitbringsel.
Sei vorsichtig, hörst du? Himmel.
GESUNDHEITSZENTRUM LOTUSDORF
Es ist ein Köder für mich.
Ich nehme ihn.
Jetzt sofort?
Er wurde eben gefüttert und sollte jetzt schlafen.
Sag Lebewohl.
Er versteht es nicht, also fass dich kurz.
Lebewohl?
Komm schon...
Du platzt hier rein und...
-Meine Güte. -Beeil dich.
Ok, gut.
Oh Himmel.
Muss ich mich schon verabschieden?
Los, rein damit.
Nimm ihn.
Er ist weg.
Er ist so ein kaltherziger Arsch.
Es ist hart, ein Baby gehen zu lassen, das ich einen halben Tag hatte.
Ja-euns Leid ist nicht auszumalen,
sie war ganz allein.
Wenn das Geisterreich das Baby nahm, das sie wiederbelebte,
werde ich ihnen nicht vergeben.
Höllenfürst, du bist wieder gesund.
Du bist wirklich mächtig.
Gar nicht.
Im Vergleich zu meinem alten Ich bin ich sehr schwach.
Mag sein.
Damals, Himmel. Du warst furchterregend.
Jetzt bist du beinahe lieb.
Ja, ich bin beinahe lieb.
Höllenfürst.
Für den Snack überbringe ich dir gute Neuigkeiten.
Die Person, die in ihrem letzten Leben
das Kind der Königinmutter getötet hat,
wird hart bestraft.
LEISTUNGSBERICHT KIM SEON-YEONG
Sehr gut.
Die Königinmutter wird den Schmerz,
ein Kind zu verlieren, nicht mehr ertragen müssen.
Das Kind, das als erstes diesen Schmerz verursachte...
Wie starb es?
Sie beging das Verbrechen, die Seelen menschlicher Kinder zu rauben,
um unser Kind zu retten.
Meine ganze Aufmerksamkeit galt dem Beenden ihres Leids.
Ich dachte nicht an das tote Kind.
Sagen Sie es mir.
Die Bestrafung der Königinmutter ist beendet.
Das ist alles, was du wissen musst.
Mach weiter wie bisher,
und konzentriere dich darauf, eine Gottheit zu werden.
Ist das Kind
ganz sicher gestorben?
Ist es.
Das Kind starb, ganz sicher.
Ich habe eine dringende Verabredung.
Den Snack teile ich mit den anderen.
Niemals würde er mir
die Wahrheit sagen.
Ist die Krämerin zurück?
Sie sollte hier sein.
Sie nervt mich mit Textnachrichten.
Wo ist sie hingegangen?
Es ging um ein Schwert, richtig?
Du hast gelauscht?
Das ist meine Gabe.
Verschwende sie nicht und mach deine Arbeit.
Hören Sie auf zu nörgeln. Es ist keine Kundschaft da.
Warum bist du so?
Hier, nimm.
Warum haben Sie so viel Geld überwiesen, ohne es zu prüfen?
Ich habe mein ganzes Leben lang gespart.
-Was soll ich tun? -Ich finde es für Sie, also...
Entschuldigung. Es mag seltsam klingen.
Diese Dame.
Ich glaube, man wird sie betrügen.
Was?
Sie hätten beinahe Pech gehabt.
Sie dürfen nicht wegen eines Anrufs Geld überweisen.
Ich habe immer noch diese Gabe.
Wann kommt sie?
-Was? -Wann kommt sie zurück?
Sie ist bei der Bank. Dauert nicht lang.
Ist das Baby...
-Nein, ist es nicht. -Nein, nicht wahr?
Für einen Moment dachte ich,
Sie hätten es mitgebracht, um ihr zu sagen, Sie seien verheiratet.
Was?
Haben Sie die Beziehung mit Fr. Jin nicht beendet,
-weil Ihre Familie dagegen war? -Sagt wer?
Warum haben Sie dann den Ring zurückgenommen?
Der Ring. Ich sollte ihn zurückholen.
Ihn zurückholen?
Das sollten Sie.
Soll ich Ihnen einen Kaffee machen?
Vergessen Sie es. Passen Sie für mich aufs Baby auf.
Wenn es weint, sagen Sie: "Kuckuck."
Nur dann.
So eine Erleichterung.
Ich habe Ihnen den Ring zurückgeholt. Nun bezahlen Sie mich.
Nichts hast du gemacht.
Meine Oma wird bald zurück sein.
Ich schulde ihr noch Geld.
Warum ist sie so lange weg?
Ich weiß nicht. Sie wollte irgendein Schwert besorgen.
Ein Schwert? Was für ein Schwert sucht sie?
Keine Ahnung.
Sie zog los, als diese Frau in den Laden kam, und der Topf zerbrach.
Schon eine Weile her.
Es muss sehr besonders sein.
Der Topf, der Unglück zeigt...
Ich sah,
wie die Welt zugrunde geht.
Sie sah es hier.
Das Geumganggo ist auch von hier.
Und nun ein Schwert?
Hey.
Ruf mich, sobald deine Großmutter zurück ist.
So?
Ok.
Ich muss sagen,
Sie haben Mumm. Ziemlich dreist.
Dass Sie sich an mich wenden...
Nun, Sie haben mich unterstützt.
Wenn Sie meine Unterstützung wollen,
bringen Sie mir Beweise
für Ihre Behauptungen.
Mein Wort genügt wohl nicht,
also werde ich Ihnen Beweise bringen.
Ich brauche nur etwas Zeit.
Wessen Baby ist das?
Nicht meins. Es sieht mir nicht mal ähnlich.
Warum hast du es dann bei dir?
Ich bringe es zurück.
-Komm mit. -Wohin?
An deinen Geburtsort.
-Warum? -Jemand hat mich gerufen.
Gehen wir zu ihr, sie kann uns mehr über deine Geburt verraten.
Es kann sein,
dass du schon auserwählt warst, bevor wir uns begegneten.
Seit deiner Geburt.
Ich wurde mit einem Fluch geboren.
Meine Eltern starben,
ebenso wie die Dorfbevölkerung.
Alle hassten und fürchteten mich
und sagten, ich sei verflucht.
Deshalb meidet mein Onkel mich.
Ich weiß.
Lass uns die Wahrheit herausfinden.
Wir werden sehen, ob du wirklich verflucht bist.
-Dieser Ort... -Ich weiß.
Du wurdest hier geboren.
Und meine Eltern
und viele Dorfbewohner
starben hier.
Gehen wir rein.
Ihr habt ihn sicher zurückgebracht.
Danke.
Gut gemacht.
Es ist zu früh für deine Geburt,
entschuldige bitte die Reise.
Seon-mi, du bist ganz erwachsen.
Ich war bei deiner Geburt dabei.
Wirklich? Du siehst so jung aus...
Ich verstehe.
Du bist kein Mensch.
Richtig.
Sie hat mich gebeten, dich herzubringen.
Ich bin der Silberreiher.
Du kennst mich?
Ich kannte deine Großmutter.
Sie liebte ihre besondere Enkelin.
Wirklich?
Warum hast du mich hergebeten?
Du sollst wissen,
dass du nicht verflucht bist.
Die Epidemie kam aus dem Nichts
und überkam das ganze Dorf.
Das Dorf war klein,
also kamen alle Kranken hierher.
Infizierte Patienten starben wie die Fliegen,
über uns wurde eine Quarantäne verhängt.
Eine Patientin war hochschwanger.
Ich wusste im Augenblick ihrer Ankunft,
dass sie unsere Rettung gebären würde.
Die Mutter starb,
aber das Baby lebte.
Sein Blut rettete alle Patienten.
Und bald war die Krankheit überwunden.
Niemand weiß davon,
aber du hast seit deiner Geburt Menschen gerettet,
Samjang.
Ich habe sie gerettet?
Dein Schicksal
ist seit deiner Geburt entschieden.
Obwohl der Geruch deines Bluts
erst hinzukam, als du deinen Beschützer fandest.
Aber...
Woher weißt du all das?
Ich habe die Geburt Samjangs
lange erwartet.
Danke, dass du es mir gesagt hast.
Ich lebte in Angst,
dass alle um mich leiden müssen, weil ich verflucht bin.
Es ist tröstlich, die Wahrheit zu kennen.
Was immer du tust,
es wird ein Akt der Erlösung sein, nicht das Gegenteil.
Danke, dass du sie gebracht hast.
Ich bin diesen Weg noch nie
so leichtfüßig gegangen.
Ich war entweder allein
oder in Begleitung von Kindern, die mich mit Steinen bewarfen.
Bist du froh?
Ja. Mein Schicksal wurde nicht von dir bestimmt.
Ich bin froh, dass, was immer mir passiert,
nicht dein Fehler sein wird.
Hast du keine Angst?
Nicht mehr.
Ich habe das Gefühl, jemand Besonderes zu sein,
und es ist schön, Kräfte zu haben.
Wenn ich stärker bin,
werde ich so furchtlos wie du.
Ich sagte nie, ich sei furchtlos.
Du machst mir andauernd Angst.
Du sagtest, ich sei deine einzige Schwäche.
Das hasse ich.
Wenn ich stärker bin...
...nehme ich das ab.
Findest du mich nicht mehr hübsch, wenn ich es dir abnehme,
lauf einfach davon.
Aber wenn du mich auch nur ein bisschen hübsch findest,
werde ich dich festhalten.
Na los.
Weißt du, ich glaube, meine Oma wusste,
dass du zu mir zurückkommen würdest.
Ich erzählte ihr von dir,
und sie sagte, du kommst zurück.
Deine Großmutter
war mit dieser Ärztin befreundet.
Ja, stimmt.
Son O-gong,
ich bin sicher, du hast mehr Fragen.
Es tut mir so leid. Sie hätten nach Hause gehen sollen.
Schon gut. Ich wollte gerade gehen.
Himmel!
Er ist zurück.
Was?
Ihr Ring.
Er hat ihn zurückgegeben.
Ich habe ihn ziemlich bearbeitet.
"Selbst wenn andere dagegen sind,
Liebe überwindet alle Grenzen.
Na los!"
Na los.
Das war der Moment...
Du bist zurück.
Du hast mir nichts gesagt, was ich wissen soll.
Du hast recht. Es gibt etwas, das du wissen solltest
als Samjangs Beschützer.
-Was bist du? -Wie du
war ich einst Samjangs Beschützer.
Sie schicken Samjang in diese Welt, wenn eine Katastrophe bevorsteht.
Seon-mi kann nicht die erste sein.
-Was noch? -Ein Schwert wird erscheinen.
Mit diesem Schwert wirst du Samjang töten müssen.
Wie ich es tat,
vor langer Zeit.
Kang Dae-seong tritt in die Politik ein
Ein mächtiger böser Geist,
geformt aus Bosheit, wird erscheinen.
Samjang wird ihr Leben geben, um ihn zu besiegen.
Das ist Samjangs Mission.
Und dann?
Mit dem Schwert wirst du sie und den bösen Geist töten,
und die Zerstörung der Welt verhindern.
Deshalb
erklang die Todesglocke.
Warum erzählst du mir das?
Tu mir einen Gefallen.
Wenn du das Schwert hast,
hilf auch mir zu sterben.
Ohne ihn
ist dieses lange Leben allein
zu schmerzhaft für mich.
Dank Ihnen bin ich ein Hindernis losgeworden,
das mir im Weg stand.
Ich kann so viel mehr tun.
Beinhaltet das, einen Drachen zu rufen,
um einen König zu krönen?
Sie wollen
zum König werden?
Dann müssen Sie erst jemanden treffen.
Wen?
Damit ich tun kann, was Sie wollen,
brauche ich die Kräfte dieser Frau.
Erobern Sie sie.
Dann muss ich sie treffen.
Das werden Sie bald.
Sie sagten, Sie kümmern sich um Jung Se-ras Mutter.
Weil sie in Not ist.
Ich habe einen Fehler gemacht, also muss ich ihr helfen.
Sie kümmern sich um die Mutter der Person, die Sie töteten.
Sie werden ein böser König.
Die Mutter dieses Mädchens...
Freust du dich nicht mehr, mich zu sehen?
Ich will dich nicht sehen und Schlechtes denken,
-also werde ich dich nie wiedersehen. -Pal-kye, ich habe die Mutter besucht.
Ferkel, gehen wir einfach.
Dank dir ist der letzte Wunsch dieses Mädchens wahr geworden.
Danke.
-Versuchst du, mich zu benutzen? -Ja.
Tu mir einen Gefallen.
Ein Treffen mit Samjang.
Du willst nur mit ihr reden, richtig?
Wenn du sie in Gefahr bringst und O-gong erscheint, bist du tot.
Das ist mir bewusst.
Nicht ich werde sie treffen.
Mit wem ist das Treffen?
Alles ok bei dir?
Ich fühlte etwas Seltsames.
Ja, alles ok.
Aber ich habe ein komisches Gefühl.
Oma, du bist zurück.
Ja. Ich war eine ganze Weile fort.
Was ist das?
Danach hast du so lange gesucht?
Es ist für einen wichtigen Tag.
Das Geisterreich wirkt seltsam auf mich.
Die da oben.
Sie müssen etwas im Schilde führen.
Selbst wenn sich herausstellt, dass Sie betrogen wurden,
sollten Sie nicht übereilt Rache nehmen.
Sie sind sehr geschwächt.
Sie haben recht.
Ich bin schwach geworden.
Ich kann dort oben keinen großen Schaden anrichten.
Aber es gibt einen einfachen Weg,
um mächtiger zu werden, als ich je zuvor war.
-Was... -Samjang.
Ich muss sie nur fressen.
Aber der große Weise beschützt sie.
Nur wenn er das Armband trägt.
Wenn ich loswerde, was ich ihr gegeben habe,
werde ich damit auch
ihren Beschützer los.
Sollte ich wirklich 1.000 Jahre betrogen worden sein,
werde ich alles tun, um Rache zu nehmen.
Nicht?
Vorhin
sah ich erneut die Vision, die ich hatte, als der Topf zerbrach.
In letzter Zeit
kann ich die Zukunft vorhersehen.
Du wirst wohl stärker.
Es ist, als käme unser Schicksal näher.
Ich muss dir etwas sagen.
Die Ärztin, die wir trafen,
war die Beschützerin eines früheren Samjang.
-Genau wie ich. -Wirklich?
Was geschah mit ihnen?
Sie...
...machten ihre Sache so gut,
dass sie
reich belohnt und Gottheiten wurden.
Wirklich? Das ist großartig.
Werde ich auch eine Gottheit?
Gottheit ist das Mindeste.
Du musst hohe Ansprüche stellen.
Einmal sagten sie, sie befördern mich,
und sperrten mich in ein Pfirsichfeld.
-Sie können fies sein. -Ein Pfirsichfeld?
Ich erinnere mich.
Als du so beliebt bei den Feen warst. Stritten sie sich nicht sogar um dich?
Sprechen wir nicht davon.
Jedenfalls
ist das unser Schicksal.
Ok. Setzen wir alles daran.
Aber...
...falls einer verschwindet,
und einer allein zurückbleibt,
glaube ich, dass Letzterer trauriger sein wird als Ersterer.
Es ist quälender.
Besonders, wenn man nicht weiß,
wann man selbst stirbt.
Wünschst du dir kein schönes langes Leben
mit mir?
Ich weiß nicht.
Du hast nicht mal Arbeit.
Ich bitte O-jeong um eine Stelle.
Schon gut. Ich bin ziemlich reich.
Du musst nicht arbeiten.
Gut. Dann bleibe ich arbeitslos.
Aber jetzt
muss ich etwas erledigen.
Ich brauche Zuspruch.
Wenn ich Angst habe,
in Not oder Gefahr bin,
werde ich dich rufen.
Bis bald.
Das Schwert, das Ihr braucht.
Gut gemacht.
Ich tat nur meine Arbeit.
Endlich ist Samjangs Schwert angekommen.
-Samjangs Schwert ist zurück. -Wieso so plötzlich?
Das bedeutet, die Katastrophe naht.
Ist es das?
Das...
Großer Weiser.
Es steht dir noch nicht zu.
Das wird es aber.
Du weißt es also.
Der Silberreiher kam zu mir.
Das Schwert kann nicht zerstört werden,
es ist Teil von Samjangs Mission.
Samjang wird geopfert. Du, großer Weiser,
wirst es nehmen und sie damit durchbohren.
Aber sorge dich nicht.
Wenn dieser Moment kommt,
hört das Geumganggo auf zu existieren.
Sie zu töten, wird dir also kein Leid bringen.
Wenn es vorbei ist,
bist du befreit von der Strafe,
die dich die ganze Zeit
gequält hat.
Schwachsinn.
Das Schwert
ist nun in der Hand des Beschützers.
Was hat er damit vor?
Du hast es gefunden.
Nun
leih mir das Schwert, wie versprochen,
damit ich sterben kann.
Wie ich sehe, trägst du das Geumganggo.
Selbst wenn
du allein zurückbleibst wie ich,
wirst du dich retten können.
Weil ich es trage,
habe ich keine Ahnung, wie groß der Schmerz
und das Leid sein werden,
wenn ich es abnehme.
Das ist es,
-was mir am meisten Angst macht. -Ich hoffe,
du endest nicht wie ich.
Ich werde nie wie du enden.
Nun...
...will ich das hier beenden.
Wird Samjang ohne das Schwert leben?
Natürlich.
Allerdings kann es nicht zerstört werden.
Was, wenn O-gong es nicht benutzt?
Will er sie ohne das Schwert beschützen,
wird er unter Einsatz seines Lebens kämpfen müssen.
Das Schwert, mit dem ich Samjang töten soll,
muss für immer begraben werden.
Untertitel von: Birte Wrage Team LiBERTAD